Cuando se va el verano (2017)

Cuando se va el verano (2017)
Libro para jóvenes - Estación Mandioca Ediciones

Cuentos

Cuentos
"Viajeros extraviados", Premio Fondo Nacional de las Artes, Editorial Bajo la luna

Novela

Novela
"Cruces cierran los campos", Premio Rejadorada-Multiversa, España

lunes, 24 de marzo de 2014

¿Qué son los años?

¿QUÉ SON AÑOS? - Marianne Moore

    ¿Qué es nuestra inocencia,
qué nuestra culpa? Todos estamos
desnudos, nadie a salvo. ¿Y de dónde viene
el coraje: la pregunta irresuelta,
la duda insistente –que llama muda, oye sorda – eso  que
en la desdicha, incluso en la muerte   
    incentiva a otros
    y en su derrota empuja    

    al alma a ser fuerte? Lejos
ve y es feliz aquél que   
    accede a lo mortal
y en su prisión se alza
sobre sí como
el mar en un abismo, en lucha por ser
libre y sin lograrlo,   
    en el acto de rendirse   
    logra su continuidad.    

    Así, aquél que siente con fervor,
se comporta como debe. El mismo pájaro,  
    creciendo al cantar, acoraza
su forma vertical. A pesar del cautiverio,
su canto poderoso
dice: la satisfacción es algo
banal, qué cosa pura es la dicha.   
    Es esto ser mortal,   
    esto la eternidad.


(Traducción de María Negroni)

1 comentario:

  1. Hola Beatriz. Soy Virginia, docente y estudiante de la facultad de Humanidades de Rosario. Estamos cursando el taller de tesina en Literatura infantil con la profesora Graciela Aletta de Sylvas.
    Me encantaría poder contactarme contigo para compartirte la investigación que estamos haciendo con mis dos compañeras de trabajo.
    Te dejo mi e-mail (avirginia_cl@yahoo.com.ar). NO pude dar con el tuyo. Abrazo.

    ResponderEliminar